1 00:02:45,498 --> 00:02:49,229 Przygotuj się na przyjęcie ciało naszego Pana. Klęczeć! 2 00:02:53,506 --> 00:02:55,736 Przyjmij Ciało naszego Pana, Summer. 3 00:03:02,148 --> 00:03:04,548 Przyjmij ciało naszego Pana, Karsie. 4 00:03:07,019 --> 00:03:10,216 Penny, strzał. Kto chce drinka? 5 00:03:11,357 --> 00:03:12,381 Ja chłopcy! 6 00:03:13,059 --> 00:03:16,028 Zapomnij o ciele Chrystusa. Wypijmy! 7 00:03:16,228 --> 00:03:20,096 Na litość boską, Celine, zabierz stąd swoje pogańskie szczyny. Klęczeć! 8 00:03:22,068 --> 00:03:24,502 Chodźcie, cholerne dranie! 9 00:03:24,603 --> 00:03:27,538 Te rzeczy zwiną włosy Chrystusa! 10 00:03:27,640 --> 00:03:31,371 Jedzcie to, przeklęci grzesznicy. Bez tego, nie pójdziesz do żołnierskiego raju... 11 00:03:31,477 --> 00:03:34,503 - gdzie pełno wina i dziwek! - Msza się skończyła, kardynale. 12 00:03:34,613 --> 00:03:36,911 - Tu jesteś, kochanie. - Zostaw trochę dla mnie, Summer. 13 00:03:37,016 --> 00:03:38,415 Przygotujcie się do ataku, moi chłopcy! 14 00:03:38,517 --> 00:03:41,645 Jeśli ci dwaj zboczeńcy umrą bez Komunii Św.... 15 00:03:41,754 --> 00:03:43,688 będą się palić w piekle na zawsze, kapitanie. 16 00:03:43,789 --> 00:03:48,453 Co jest dla Ciebie ważniejsze? Twoje nieśmiertelne dusze czy puste sakiewki? 17 00:03:48,694 --> 00:03:53,563 Najwyższy czas przypuścić atak, bo to było moje miasto. 18 00:03:53,733 --> 00:03:55,291 Wyrzucili mnie! 19 00:03:55,401 --> 00:04:00,134 Oddaj mi to, a będziesz mógł splądrować domy bogatych na 24 godziny. 20 00:04:00,239 --> 00:04:03,106 - Arnolfini! - Daję ci wolną rękę! 21 00:04:20,192 --> 00:04:22,888 Nie własnymi brudnymi rękami, Martin. 22 00:04:23,195 --> 00:04:25,857 Kardynale, przegapisz łup. Pospiesz się. 23 00:04:29,368 --> 00:04:31,233 Marcin, przyjdź do mnie. 24 00:04:35,574 --> 00:04:36,871 Wracać. 25 00:04:37,977 --> 00:04:39,706 Pomyślę o tym. 26 00:04:40,446 --> 00:04:43,244 Uderz w bęben do ataku, Mały Johnie! 27 00:04:44,383 --> 00:04:46,908 Tak, kapitanie! nadchodzę! 28 00:04:47,853 --> 00:04:50,344 Czekać. Najpierw zjedz to. 29 00:04:51,957 --> 00:04:53,686 Wystarczy, mamo. 30 00:04:58,631 --> 00:05:02,863 - Wróć. Nie zapłaciłeś mi. - Zapłacę ci z łupów. 31 00:05:02,968 --> 00:05:07,200 - Ogrzej dla mnie to małe miejsce, Polly. - Nigdy nie było zimno. 32 00:05:07,907 --> 00:05:09,534 Chodźmy do pracy. 33 00:05:25,257 --> 00:05:27,487 Ojcze, czekaj! 34 00:05:30,896 --> 00:05:32,761 Ojcze, spójrz na to! 35 00:05:35,601 --> 00:05:38,195 - Zbudowałem machinę wojenną. - Machina wojenna? 36 00:05:38,537 --> 00:05:41,335 To nic innego jak cholera beczka piwa, Steven. 37 00:05:41,440 --> 00:05:44,466 Wypełniony prochem. To mobilna bomba, ojcze. 38 00:05:44,577 --> 00:05:47,637 Wszystko, co musisz zrobić to zwinąć to do bram... 39 00:05:47,746 --> 00:05:51,147 i bum, idziesz prosto do miasta. 40 00:05:51,917 --> 00:05:54,317 Jak masz zamiar zdetonować tę twoją zabawkę? 41 00:05:54,420 --> 00:05:57,389 Tutaj z bezpiecznikiem. Odpręża się samoczynnie. 42 00:05:58,924 --> 00:05:59,948 Widzieć? 43 00:06:02,828 --> 00:06:05,820 - Teoretycznie nie jest to zły pomysł. - Dziękuję, kapitanie. 44 00:06:05,931 --> 00:06:07,523 Cóż, spróbujmy. 45 00:06:07,967 --> 00:06:09,901 - Wolontariusz? - Idź. 46 00:06:11,670 --> 00:06:13,160 Jedna sztuka złota. 47 00:06:14,440 --> 00:06:16,203 Boże! Gówno. 48 00:06:34,827 --> 00:06:35,851 Uważaj! 49 00:06:37,296 --> 00:06:38,786 Bezpiecznik! 50 00:06:42,735 --> 00:06:43,793 Następny! 51 00:06:46,472 --> 00:06:48,167 Marnujemy czas. 52 00:06:49,241 --> 00:06:52,642 Ojcze, to się uda. Tylko, że bezpiecznik zadziałał za szybko. 53 00:06:52,745 --> 00:06:53,734 Atak! 54 00:07:05,024 --> 00:07:07,857 Steven, zostań tutaj z księdzem Georgem. 55 00:07:07,960 --> 00:07:10,190 - Dlaczego? - Walka jest dla głupców. 56 00:07:50,736 --> 00:07:52,328 - Rozłóż się! - Panie. 57 00:07:53,172 --> 00:07:54,935 W lewo! Dobry! 58 00:08:22,534 --> 00:08:24,502 - Pospiesz się. - Tutaj. Pospiesz się. 59 00:08:31,977 --> 00:08:35,003 Pierwszy człowiek w ratuszu będzie miał nagrodę. 60 00:08:36,348 --> 00:08:37,679 Rozczapierzyć! 61 00:08:52,531 --> 00:08:56,228 - Nie widziałem tego. Nie widziałem, do cholery. - Tak, proszę pana. 62 00:08:58,737 --> 00:09:01,729 Błogosławię cię, Martinie. Twoja nagroda jest w niebie. 63 00:09:02,041 --> 00:09:05,010 Wolałbym dostać zapłatę wcześniej, proszę pana, jeśli nie masz nic przeciwko. 64 00:09:08,047 --> 00:09:09,742 Robię się za stary na tę grę. 65 00:10:05,070 --> 00:10:06,765 Ojcze Jerzy! 66 00:10:06,939 --> 00:10:09,669 Tutaj, na podwójnej! 67 00:10:21,954 --> 00:10:23,182 Cholera. 68 00:10:34,733 --> 00:10:38,931 - Czy możesz ją uratować? - Obawiam się, że to strata czasu. 69 00:10:43,709 --> 00:10:45,438 Poddali się. 70 00:10:45,978 --> 00:10:48,446 Znów zwyciężyłeś, Kapitanie. 71 00:10:49,681 --> 00:10:50,705 Tak. 72 00:10:52,284 --> 00:10:55,310 - Czy ona przeżyje? - Potrzebny byłby cud. 73 00:10:58,323 --> 00:11:02,157 W takim razie dokonaj dla mnie tego cudu. 74 00:11:14,907 --> 00:11:18,343 - Nie gwałć mnie! O mój Boże! - Chodźmy, Miel. 75 00:11:18,777 --> 00:11:20,369 Złoto! Czyste złoto! 76 00:11:34,193 --> 00:11:37,720 - Mamo, spójrz, złoty kolczyk! - Daj mi drugiego. Iść. 77 00:11:38,063 --> 00:11:40,429 Zamieńmy twoje szynki na moje prześcieradła. 78 00:11:40,532 --> 00:11:43,194 Wejdźmy między twoje prześcieradła i zjedz moją szynkę. 79 00:11:44,136 --> 00:11:45,364 Zrób miejsce. 80 00:11:56,381 --> 00:11:59,646 Trzymaj się jej, albo połamie ręce i nogi. 81 00:12:03,589 --> 00:12:06,922 - Co się z nią dzieje? - Złe opary dostały się do rany. 82 00:12:10,696 --> 00:12:14,928 - Jak mogę jej pomóc? - Będzie potrzebowała lekarstw i specjalnego jedzenia... 83 00:12:15,734 --> 00:12:18,498 i pielęgniarki u jej boku, dzień i noc... 84 00:12:19,671 --> 00:12:20,865 na nadchodzące miesiące. 85 00:12:20,973 --> 00:12:24,204 Będzie miała całą moją pensję. 86 00:12:25,644 --> 00:12:27,475 Jeśli kiedykolwiek będę mógł ci zapłacić. 87 00:12:27,879 --> 00:12:29,540 Czyszczą mnie, Hawkwood. 88 00:12:29,648 --> 00:12:32,811 Te rabujące dranie są dokładne jak robaki. 89 00:12:33,452 --> 00:12:38,151 - Obiecałeś im, prawda? - To było przed bitwą, żeby ich pobudzić. 90 00:12:41,693 --> 00:12:43,684 Biedna, śliczna drobnostka. 91 00:12:44,763 --> 00:12:48,631 - I zrobiłeś jej to? - Przez pomyłkę, proszę pana. 92 00:12:49,101 --> 00:12:52,093 Moja obietnica dla twoich żołnierzy również był błędem. 93 00:12:53,038 --> 00:12:57,407 To szumowiny z całej Europy, i chcę, żeby wynieśli się z mojego miasta, Hawkwood... 94 00:12:59,011 --> 00:13:01,377 albo wkrótce nie będę miał już miasta. 95 00:13:02,848 --> 00:13:05,544 No dalej, co jest dla ciebie ważniejsze? 96 00:13:05,917 --> 00:13:08,852 Ta dziewczyna czy te najemne szczury? 97 00:13:08,954 --> 00:13:13,084 Te szczury, Arnolfini, to moi żołnierze... 98 00:13:13,191 --> 00:13:14,385 i ufają mi. 99 00:13:14,493 --> 00:13:17,553 Tak. Podziwiam to zaufanie. 100 00:13:18,764 --> 00:13:21,824 Zwłaszcza jeśli ty i ja potrafi to dobrze wykorzystać. 101 00:13:32,477 --> 00:13:35,173 - Co tu robisz? - Tylko patrzę. 102 00:13:35,647 --> 00:13:38,138 Chcę to wszystko zobaczyć. To moja pierwsza wojna. 103 00:13:38,250 --> 00:13:40,650 Twoja pierwsza wojna? Gdzie byłeś, w klasztorze? 104 00:13:40,752 --> 00:13:43,983 - Studiowałem na uniwersytecie. - To samo. 105 00:13:44,423 --> 00:13:46,448 Co w takim razie robiłeś? 106 00:13:46,558 --> 00:13:50,221 Jestem żołnierzem. Walczyłem w 16 kampaniach. 107 00:13:50,729 --> 00:13:53,721 - I nie wierzysz w naukę? - Nie. 108 00:13:54,866 --> 00:13:56,231 Nauczyłem się jednej rzeczy. 109 00:13:56,335 --> 00:13:58,496 - Co to jest? - Jak przetrwać. 110 00:13:59,571 --> 00:14:00,936 Ugryź. 111 00:14:01,239 --> 00:14:03,707 - Kars, podwieź mnie. - Jasne. 112 00:14:05,043 --> 00:14:06,601 Twój trener, proszę pana. 113 00:14:08,580 --> 00:14:11,640 Masz fortunę. Co zamierzasz zrobić z całym tym łupem? 114 00:14:11,750 --> 00:14:14,514 Zdobądź grupę zwierząt i rozpocznij hodowlę. 115 00:14:14,753 --> 00:14:16,653 Tak. Dobry pomysł. 116 00:14:16,922 --> 00:14:20,619 - Celine, daj nam drinka. - Jasne, daj mu drinka. 117 00:14:20,792 --> 00:14:24,455 - Najpierw powiedz mi, że mnie kochasz. - Kocham cię pierwszy. 118 00:14:25,397 --> 00:14:26,955 I kochasz to dziecko. 119 00:14:33,138 --> 00:14:35,197 Ten brzuch naprawdę robi się gruby. 120 00:14:35,307 --> 00:14:37,969 Tak, jesteś tym jedynym kto mi dał ten brzuch, Martin. 121 00:14:38,076 --> 00:14:41,204 - Tak, ja i cała firma. - Nie ja, Martin. 122 00:14:42,013 --> 00:14:43,844 Jesteś mężczyzną, w porządku. 123 00:14:44,950 --> 00:14:47,043 Ja też. 124 00:14:47,719 --> 00:14:50,085 Kobieta wie, kiedy ją uderza... 125 00:14:50,589 --> 00:14:51,647 znak. 126 00:14:51,757 --> 00:14:55,750 - Celine, jeśli to dziecko potrzebuje ojca, zabierz mnie. - Martin to właściwy człowiek! 127 00:14:56,194 --> 00:14:58,924 Martin i ja jesteśmy przyjaciółmi. I kocham cię. 128 00:14:59,064 --> 00:15:00,827 Ty napalony stary kozo. 129 00:15:01,566 --> 00:15:04,000 - Zejdź mi z drogi! - Jest pętla. 130 00:15:05,504 --> 00:15:08,166 Nad naszymi głowami wisi pętla. 131 00:15:11,977 --> 00:15:15,913 - Wygląda jak pętla. - To nie pętla. To płonąca szmata. 132 00:15:17,249 --> 00:15:21,345 To pętla. To znak z nieba. To oznacza katastrofę. Wiem to. 133 00:15:21,453 --> 00:15:25,048 O czym ty mówisz? Nigdy nie czułem się lepiej. 134 00:15:26,625 --> 00:15:29,753 - Zgadza się. - Dlaczego nie wypijesz jeszcze jednego drinka? 135 00:15:30,929 --> 00:15:33,329 Usiądź, to nic nie znaczy. 136 00:15:41,807 --> 00:15:43,365 Zatańczmy. 137 00:15:44,910 --> 00:15:46,571 Zróbcie miejsce, chłopaki! 138 00:15:46,678 --> 00:15:51,206 Darmowe napoje dla wszystkich! Tyle, ile wytrzymają Twoje brzuchy! 139 00:15:53,652 --> 00:15:55,517 - Chodź, dołącz do nas. - Kapitanie! 140 00:15:56,254 --> 00:15:58,848 - Pij za zwycięstwo! - Kapitanie. 141 00:16:00,592 --> 00:16:04,153 - Tańcz ze mną na zawsze! - Z wami obojgiem. 142 00:16:13,104 --> 00:16:16,403 Na plac! To właśnie tam jest zabawa! 143 00:16:51,676 --> 00:16:53,541 Tu nie ma kwadratu. 144 00:16:54,880 --> 00:16:57,280 Kars, ulica jest zablokowana. 145 00:16:57,749 --> 00:17:00,240 - To ślepy zaułek. - Wracajmy. 146 00:17:00,752 --> 00:17:02,083 Wracaj! 147 00:17:02,821 --> 00:17:04,686 Wszyscy, odwróćcie się. 148 00:17:05,023 --> 00:17:05,819 Jest zablokowane! 149 00:17:05,924 --> 00:17:07,357 Marcin, tam! 150 00:17:10,729 --> 00:17:13,630 Rzuć broń i cały swój łup. 151 00:17:15,634 --> 00:17:18,432 Zejdź na dół, Hawkwood, i napij się z nami wina. 152 00:17:18,603 --> 00:17:22,630 - No dalej, kapitanie, dołącz do imprezy. - Impreza się skończyła. 153 00:17:23,074 --> 00:17:25,565 Co próbuje pan wyciągnąć, kapitanie? 154 00:17:26,144 --> 00:17:28,977 Arnolfini obiecał łup miał być nasz. 155 00:17:29,080 --> 00:17:31,071 Zmienił zdanie. 156 00:17:31,650 --> 00:17:34,710 Zdecydował żeby zachować to dla siebie, Martin. 157 00:17:35,620 --> 00:17:36,985 Odsuń się na bok! 158 00:17:41,693 --> 00:17:43,957 Następny cię dopadnie. 159 00:17:45,130 --> 00:17:46,757 - Zdrajca! - Pospiesz się. 160 00:17:47,599 --> 00:17:48,964 Chodź, mamo! 161 00:17:50,068 --> 00:17:51,296 Uwaga! 162 00:18:05,884 --> 00:18:07,875 Celine, podaj mi rękę. 163 00:18:20,231 --> 00:18:23,359 A teraz opuść broń i swój łup. 164 00:18:53,898 --> 00:18:55,991 Co im zrobisz? 165 00:18:56,101 --> 00:18:58,899 Zostaną zapędzeni daleko oddalił się i rozproszył. 166 00:19:00,205 --> 00:19:03,868 Kilku z nich zostanie powieszonych dać przykład. 167 00:19:04,943 --> 00:19:06,103 A ty... 168 00:19:06,211 --> 00:19:08,702 - Wszystko w porządku? ...pozbędę się ich. 169 00:19:08,813 --> 00:19:10,678 Paskudna sztuczka, ojcze. 170 00:19:16,021 --> 00:19:19,582 Świetna robota, kapitanie. Twoja płaca. 171 00:19:22,560 --> 00:19:27,020 A oto mały bonus: cichy wiejski dom... 172 00:19:28,033 --> 00:19:30,501 gdzie twoja mała zakonnica może zostać wyleczona. 173 00:20:06,471 --> 00:20:07,529 Naciskać. 174 00:20:16,247 --> 00:20:19,080 Naciskać. Nadchodzi. Naciskać. 175 00:20:20,785 --> 00:20:23,583 Chryste, to boli! 176 00:20:37,702 --> 00:20:39,260 Nic nie słyszę. 177 00:20:41,573 --> 00:20:43,564 Dlaczego nic nie słyszę? 178 00:20:49,114 --> 00:20:51,139 To cholerne zimno i wilgoć. 179 00:20:51,249 --> 00:20:54,707 Wystarczająco, żeby zabić człowieka, nie mówiąc już o takim biednym, małym roztoczu. 180 00:20:55,553 --> 00:20:58,784 Pochowamy dziecko. Pomóż mi wykopać grób. 181 00:21:01,459 --> 00:21:02,687 Położyć się. 182 00:21:03,528 --> 00:21:05,359 Do kogo on wygląda? 183 00:21:07,398 --> 00:21:08,365 Ja. 184 00:21:11,836 --> 00:21:13,133 Wiedziałem to. 185 00:21:20,578 --> 00:21:23,638 Nie pozwolisz go wrzucić do błota, zrobisz to? 186 00:21:25,483 --> 00:21:27,474 Naprawimy ładne, małe pudełko. 187 00:21:56,247 --> 00:21:58,181 Summer, pomóż, utknąłem. 188 00:21:58,616 --> 00:22:01,881 - Coś tu jest. - Więc co tu masz? 189 00:22:11,930 --> 00:22:14,490 Myślę, że coś znalazłeś, kardynale. 190 00:22:20,038 --> 00:22:21,471 To święty. 191 00:22:22,540 --> 00:22:25,703 Wszyscy, kardynał znalazł świętego! 192 00:22:27,345 --> 00:22:29,905 Spójrz na to. To święty. 193 00:22:32,851 --> 00:22:34,045 Święty? 194 00:22:34,819 --> 00:22:35,979 Mieczem? 195 00:22:36,354 --> 00:22:39,653 Święty Marcin jest jedyny święty z mieczem. 196 00:22:40,391 --> 00:22:44,623 Użył go do przecięcia płaszcza na pół i podziel się z nagim żebrakiem. 197 00:22:46,231 --> 00:22:50,634 - Są ręce żebraka. - Wygląda bardziej jak kupa gówna. 198 00:23:00,311 --> 00:23:02,609 Święty Marcin jest moim patronem. 199 00:23:05,216 --> 00:23:07,047 Zostałem nazwany jego imieniem. 200 00:23:19,063 --> 00:23:21,623 Widzę rękę Boga! 201 00:23:23,101 --> 00:23:26,593 Widzę martwe dziecko zostać przyjętym na Ziemię... 202 00:23:26,938 --> 00:23:29,463 i wznoszący się z niego żywy posąg. 203 00:23:31,175 --> 00:23:35,669 Widzę Świętego Marcina dzieli swój płaszcz z żebrakiem... 204 00:23:36,848 --> 00:23:39,408 i widzę żołnierza Martina... 205 00:23:39,918 --> 00:23:41,886 cały czas się bogaci. 206 00:23:42,854 --> 00:23:44,549 I wszystko, co dostaje... 207 00:23:44,656 --> 00:23:49,025 podzieli się z nami. 208 00:23:50,461 --> 00:23:55,125 - Więc co on ma? - Nic cholernie. Nawet jego alkohol znikł. 209 00:23:55,366 --> 00:23:59,325 Pewnego dnia będzie bogaty. Bóg o to zadba. 210 00:24:01,172 --> 00:24:06,041 Ten posąg jest znakiem że podzieli się z nami swoim szczęściem. 211 00:24:06,411 --> 00:24:08,345 Co powiesz, Martinie? 212 00:24:10,848 --> 00:24:13,339 Kardynał ma rację. To znak... 213 00:24:15,386 --> 00:24:16,580 od Boga. 214 00:24:17,689 --> 00:24:18,986 Gówno! 215 00:24:19,958 --> 00:24:22,256 To nie ma nic wspólnego z Bogiem! 216 00:24:23,227 --> 00:24:27,789 To po prostu brzydki pomnik jakiegoś głupca idiota, wbili się w ziemię. 217 00:24:42,714 --> 00:24:47,014 Jezus Chrystus! Dlaczego do cholery to zrobiłeś? 218 00:24:47,919 --> 00:24:50,786 Nie miał wiary. Nie był jednym z nas. 219 00:24:51,956 --> 00:24:55,915 A kto nie jest z nami, jest przeciwko nam. 220 00:24:57,428 --> 00:24:59,692 A każdy, kto jest przeciwko nam... 221 00:25:02,300 --> 00:25:04,894 skończy się na końcu tego miecza. 222 00:25:07,572 --> 00:25:10,132 Sukinsyny, którzy nas oszukali, zapłacą. 223 00:25:11,242 --> 00:25:15,542 Złapiemy ich za jaja i wycisnąć każdy grosz, jaki mają. 224 00:25:16,881 --> 00:25:18,872 W ten sposób się wzbogacimy. 225 00:25:27,492 --> 00:25:29,016 Czekaj, mam cię. 226 00:25:29,961 --> 00:25:32,088 Wejdź do środka! Pospiesz się! 227 00:26:00,291 --> 00:26:02,020 Dzień dobry, mój synu. 228 00:26:04,762 --> 00:26:06,320 Dzień dobry, ojcze. 229 00:26:09,500 --> 00:26:13,334 - Co to znaczy? - To książka o fortyfikacjach rzymskich. 230 00:26:13,638 --> 00:26:15,401 Ma jakieś praktyczne zastosowanie? 231 00:26:16,574 --> 00:26:17,905 Jeszcze nie. 232 00:26:19,911 --> 00:26:22,937 Proszę, spójrz na to. 233 00:26:32,056 --> 00:26:35,355 - No i co o niej myślisz? - Piękny. 234 00:26:35,993 --> 00:26:38,188 - Kim ona jest? - Twoja przyszła żona. 235 00:26:40,865 --> 00:26:45,427 - Proszę, ojcze, żartujesz. - To córka księcia Niccolo, Agnes. 236 00:26:45,736 --> 00:26:48,102 Ona już tu jedzie... 237 00:26:48,873 --> 00:26:51,068 z ogromnym posagiem. 238 00:26:51,576 --> 00:26:54,477 Ale to szaleństwo. ja nie nawet znam tę dziewczynę. 239 00:26:56,447 --> 00:27:00,543 Wychowała się w klasztorze. Masz gwarancję dziewictwa. 240 00:27:01,419 --> 00:27:05,446 - Dlaczego więc jej nie zabierzesz, ojcze? - To nie jest zły pomysł. 241 00:27:05,590 --> 00:27:08,889 Przy odrobinie szczęścia, możesz nawet mieć kilku młodszych braci. 242 00:27:10,862 --> 00:27:14,855 - Gdzie idziesz? - Zorganizowałem imprezę myśliwską. Sokoły. 243 00:27:15,566 --> 00:27:18,467 - Masz na to ochotę? - Tak. Sokoły są cudowne. 244 00:27:18,569 --> 00:27:21,436 - Da Vinci badał ich lot. - Ty i twój Da Vinci. 245 00:27:21,539 --> 00:27:23,700 No dalej, naukowcu, gra już istnieje. 246 00:27:42,627 --> 00:27:46,393 Kathleen, jak się zachowujesz kiedy jesteś sama z mężczyzną? 247 00:27:47,365 --> 00:27:49,595 Kiedy jesteś sam na sam z mężczyzną... 248 00:27:49,767 --> 00:27:53,066 bierzesz go za rękę i przyciskasz go do piersi... 249 00:27:53,638 --> 00:27:55,936 a potem wzdychasz i mówisz: 250 00:27:56,574 --> 00:28:00,101 „Poczuj jak bije moje serce, wszystko przez ciebie.” 251 00:28:01,279 --> 00:28:04,305 - A potem? - Cóż, reszta to natura. 252 00:28:04,415 --> 00:28:07,646 - Tak, ale jak? - Natura, kochanie. 253 00:28:09,921 --> 00:28:11,047 Jestem głodny. 254 00:28:13,758 --> 00:28:15,225 Hej, żołnierzu! 255 00:28:21,799 --> 00:28:23,061 Daj nam łyk. 256 00:28:26,204 --> 00:28:27,296 Oto jest. 257 00:28:29,407 --> 00:28:32,501 - Zatrzymywać się. Wystarczająco. - Jak chcesz. 258 00:28:35,446 --> 00:28:37,277 Wy dwoje robicie to razem. 259 00:28:37,381 --> 00:28:40,111 - Robisz co? - Wiesz całkiem dobrze. 260 00:28:41,352 --> 00:28:45,550 W nocy, kiedy rozbiliśmy obóz, skradasz się obok niego. Widziałem cię. 261 00:28:45,756 --> 00:28:46,745 Więc? 262 00:28:52,797 --> 00:28:55,061 Pokażesz mi jak to się robi? 263 00:28:57,868 --> 00:29:00,268 Wtedy będę wiedział jak się do tego zabrać. 264 00:29:02,240 --> 00:29:04,003 - Tutaj? - Nie. 265 00:29:05,543 --> 00:29:07,170 Za krzakami. 266 00:29:10,014 --> 00:29:12,539 Nie mam ochoty tego teraz robić. 267 00:29:15,753 --> 00:29:17,914 Nalegam, żebyś miał na to teraz ochotę. 268 00:29:19,490 --> 00:29:22,254 Jesteś moją służącą. Zrobisz, co mówię. 269 00:29:24,562 --> 00:29:25,529 Iść! 270 00:29:29,533 --> 00:29:30,557 Ty. 271 00:29:31,936 --> 00:29:33,130 Pospiesz się. 272 00:29:49,787 --> 00:29:52,051 Chodź, żołnierzu, zabiorę cię. 273 00:29:58,729 --> 00:30:00,026 Czuję cię. 274 00:30:02,933 --> 00:30:06,460 Chodź, mój żołnierzu, mój dzielny żołnierzu. 275 00:30:08,939 --> 00:30:11,965 Kathleen, możesz już przestać. Widziałem wystarczająco dużo. 276 00:30:12,743 --> 00:30:15,473 - Nie mogę przestać. - Powiedziałem: nie! 277 00:30:15,579 --> 00:30:16,807 Musimy iść dalej. 278 00:30:16,914 --> 00:30:19,576 - Przestań! - Co robisz? 279 00:30:19,684 --> 00:30:21,743 Przestań! 280 00:30:22,353 --> 00:30:26,187 Nie biegaj. Nie uciekaj ode mnie! 281 00:30:31,762 --> 00:30:33,195 Mam cię. 282 00:30:57,922 --> 00:31:01,380 Cóż za wspaniała niespodzianka! Byliśmy na polowaniu. 283 00:31:03,728 --> 00:31:05,218 Mój syn, Steven. 284 00:31:12,136 --> 00:31:14,331 Tęskniłem za tym spotkaniem, proszę pana. 285 00:31:14,905 --> 00:31:17,100 Odliczałem godziny. 286 00:31:18,876 --> 00:31:23,142 Ojcze, kolejna sztuczka? Całe to cholerne polowanie? 287 00:31:29,954 --> 00:31:34,050 - Rozzłościłem go. - Nie. Jest po prostu trochę oszołomiony twoją urodą. 288 00:31:34,759 --> 00:31:39,321 Dlaczego nie weźmiesz mojego konia, droga córko i pojechać ze Stevenem? 289 00:31:51,809 --> 00:31:54,869 - Naprawdę liczyłem godziny. - Naprawdę? 290 00:31:55,613 --> 00:31:58,582 Aż do dzisiejszego ranka, Nawet nie wiedziałem, że istniejesz. 291 00:31:58,682 --> 00:32:01,981 Ale dostałem list, propozycja podpisana „Arnolfini”. 292 00:32:03,154 --> 00:32:05,019 To musiał być mój ojciec. 293 00:32:05,856 --> 00:32:07,517 Ale mamy się pobrać. 294 00:32:07,925 --> 00:32:11,122 - Z pewnością tyle wiesz. - Tak. Ale odmówiłem. 295 00:32:13,497 --> 00:32:15,863 Dlaczego? Czy nie sprawiam ci przyjemności? 296 00:32:18,269 --> 00:32:20,134 Jesteś wystarczająco przyjemny. 297 00:32:21,272 --> 00:32:25,038 Ale teraz nie potrzebuję żony. Odwracałaby moją uwagę od tego, co chcę zrobić. 298 00:32:26,243 --> 00:32:27,608 Co to jest? 299 00:32:28,312 --> 00:32:30,678 Być uczonym i naukowcem. 300 00:32:31,615 --> 00:32:36,382 Badać naturę i wymyślać nowe rzeczy. I nie potrzebuję do tego żadnej kobiety. 301 00:32:39,890 --> 00:32:43,849 - Gdzie idziesz? - Jazda. I nie potrzebuję do tego żadnego mężczyzny! 302 00:32:44,261 --> 00:32:47,424 Agnieszka! Nie bądź dziecinny. Czekać! 303 00:33:20,397 --> 00:33:23,059 Co robisz w tym brudnym miejscu? 304 00:33:28,606 --> 00:33:30,767 Szukasz czegoś? 305 00:33:30,908 --> 00:33:34,571 Czytam książkę w bibliotece klasztornej, o miłości i czarnej magii. 306 00:33:35,946 --> 00:33:38,642 Był tam fragment, który wydał mi się fascynujący. 307 00:33:41,352 --> 00:33:45,311 - O co chodziło? - Magiczny korzeń. Mandragora. 308 00:33:46,357 --> 00:33:48,257 Rośnie w takim miejscu. 309 00:33:48,659 --> 00:33:53,323 Jeśli jedzą z niego mężczyzna i kobieta, będą się kochać na zawsze. 310 00:33:56,267 --> 00:34:00,397 Czy było też napisane, dlaczego musisz kopać w tym konkretnym miejscu? 311 00:34:01,338 --> 00:34:04,364 Zakonnice wypisały atrament ten fragment bardzo ostrożnie. 312 00:34:06,277 --> 00:34:08,643 Gdy ktoś zostanie powieszony, przychodzi... 313 00:34:09,547 --> 00:34:11,708 a jego nasienie rozleje się na ziemię. 314 00:34:13,350 --> 00:34:15,511 To tam kiełkuje twoja mandragora. 315 00:34:19,323 --> 00:34:21,985 Wyjaśnia, dlaczego fragment został zamazany. 316 00:34:30,100 --> 00:34:33,536 No, co ci mówiłem? Mandragora. 317 00:34:34,338 --> 00:34:36,499 Tutaj po połowie. 318 00:34:38,809 --> 00:34:41,243 Zjedz to, a będziemy się kochać na zawsze. 319 00:34:42,179 --> 00:34:44,773 - Śmieci. - Czy kiedykolwiek tego próbowałeś? 320 00:34:45,983 --> 00:34:49,009 Oczywiście, że nie. Każdy uczony powie Ci, że to nonsens. 321 00:34:51,355 --> 00:34:53,619 A ty chcesz badać naturę. 322 00:34:54,959 --> 00:34:57,587 Myślałem, że to prawdziwi naukowcy nie wierzyłam w pogłoski... 323 00:34:57,695 --> 00:35:01,756 że musieli wszystko zbadać dla siebie. 324 00:35:03,968 --> 00:35:08,064 Cóż, zjem to. Lubię próbować różnych rzeczy na własnej skórze. 325 00:35:11,575 --> 00:35:12,837 W porządku. 326 00:35:39,970 --> 00:35:41,835 Wierzę, że to działa. 327 00:35:42,773 --> 00:35:44,001 czuję... 328 00:35:45,042 --> 00:35:46,669 dziwne w środku. 329 00:35:48,512 --> 00:35:52,710 Agnieszko, nie sądzisz to zwykła stara rzepa? 330 00:35:54,151 --> 00:35:55,175 Nie. 331 00:35:56,153 --> 00:35:57,780 To magiczny korzeń. 332 00:35:58,689 --> 00:36:00,884 Mrowiem całe ciało. 333 00:36:02,192 --> 00:36:03,523 Tutaj, poczuj. 334 00:36:04,595 --> 00:36:07,155 Poczuj jak moje serce bije dla Ciebie. 335 00:36:22,246 --> 00:36:24,737 Nic już nigdy nas nie rozdzieli. 336 00:37:19,770 --> 00:37:22,295 - Kim oni są? - Pielgrzymi. 337 00:37:25,509 --> 00:37:27,807 Tylko kilku mnichów na pielgrzymce. 338 00:37:29,980 --> 00:37:32,141 - Czy możemy dać jałmużnę? - Oczywiście. 339 00:37:32,616 --> 00:37:33,674 Tutaj. 340 00:37:34,351 --> 00:37:37,650 - Jałmużna, proszę pana. Jałmużna na miłość Bożą? - Pamiętajcie o pielgrzymach. 341 00:37:38,789 --> 00:37:40,848 - Dziękuję, mój panie. - Na miłość boską. 342 00:37:40,958 --> 00:37:42,789 - Na zdrowie. - Jałmużna, proszę pana. 343 00:37:46,430 --> 00:37:49,194 Jałmużna dla biednych. Proszę. 344 00:37:49,366 --> 00:37:50,663 Dziękuję. 345 00:37:51,435 --> 00:37:53,096 Bóg będzie ci błogosławił. 346 00:37:53,637 --> 00:37:56,071 - Jałmużnę, proszę pana? - Na miłość boską. 347 00:37:58,008 --> 00:38:00,636 - Dziękuję, pani. - Niech cię Bóg błogosławi. 348 00:38:03,714 --> 00:38:05,409 Dziękuję, mały uczonym. 349 00:38:09,386 --> 00:38:11,718 - Zdobądźmy ich. - Ojciec! 350 00:38:12,923 --> 00:38:14,220 Zasadzka! 351 00:38:15,292 --> 00:38:16,589 Uważaj! 352 00:38:20,230 --> 00:38:22,130 Wejdź do środka! Przenosić! 353 00:38:24,134 --> 00:38:26,796 Patyki, wyjmij je z kół. 354 00:38:33,677 --> 00:38:34,837 Wewnątrz. 355 00:38:48,759 --> 00:38:49,953 Do wagonów. 356 00:38:55,332 --> 00:38:56,424 Wsiadać! 357 00:38:58,969 --> 00:39:01,767 To ode mnie dla ciebie... 358 00:39:03,273 --> 00:39:04,570 dla mojego dziecka! 359 00:39:22,726 --> 00:39:24,489 chodźmy. Pospiesz się! 360 00:39:33,437 --> 00:39:34,927 Wyjdź z wozu! 361 00:39:37,140 --> 00:39:39,438 W porządku, chłopaki, chodźmy. 362 00:39:41,245 --> 00:39:42,872 Mamo, jesteśmy bogaci! 363 00:39:42,980 --> 00:39:45,972 Jesteśmy bogaci! Posąg miał rację! 364 00:39:46,817 --> 00:39:47,784 Dziewczyna! 365 00:40:27,190 --> 00:40:29,715 To Arnolfini, mój dawny patron. 366 00:40:31,261 --> 00:40:33,092 Daj mu dzbanek wina. 367 00:40:34,564 --> 00:40:36,657 Sprawimy, że będzie mile widziany. 368 00:40:37,734 --> 00:40:42,103 Niektórzy z nich wpadli w zasadzkę cholerni najemnicy, których wypędziliście z miasta. 369 00:40:42,673 --> 00:40:44,834 Co tam robiłeś? Na Boga, powinieneś... 370 00:40:44,942 --> 00:40:46,273 Spotkanie z moją narzeczoną. 371 00:40:47,010 --> 00:40:49,205 - A gdzie jest twoja narzeczona? - Nie wiem. 372 00:40:49,313 --> 00:40:51,247 Porwali ją. 373 00:40:51,748 --> 00:40:53,613 Chcę ją z powrotem, Hawkwood. 374 00:40:53,984 --> 00:40:56,043 Musimy ich dogonić, ty i ja. 375 00:40:56,520 --> 00:40:59,387 Moje dni żołnierskie dobiegły końca, Steven. 376 00:41:00,624 --> 00:41:04,060 Kupiłem wolność wielkim kosztem od twojego ojca. 377 00:41:05,162 --> 00:41:06,891 Potrzebuję cię, kapitanie. 378 00:41:07,230 --> 00:41:10,791 Mój ojciec jest ciężko ranny, ja też żaden żołnierz. Musisz przejąć dowództwo. 379 00:41:10,901 --> 00:41:13,495 Odsiedziałem swój czas, mój chłopcze. 380 00:41:14,504 --> 00:41:16,904 A teraz jest Klara. 381 00:41:18,008 --> 00:41:21,239 - I są sadzonki do posadzenia. - Sadzonki? 382 00:41:23,380 --> 00:41:25,314 Mój ojciec jest na wpół martwy. 383 00:41:27,351 --> 00:41:29,410 Moja narzeczona została schwytana. 384 00:41:30,220 --> 00:41:33,053 A ty bredzisz o sadzonkach? 385 00:41:34,424 --> 00:41:36,289 Cholera, te cholerne sadzonki! 386 00:41:37,794 --> 00:41:39,455 Nie obchodzi mnie to! 387 00:41:55,379 --> 00:41:59,406 Ta kobieta jest szalona, ​​Hawkwood. Atakuje ludzi bez powodu. 388 00:42:00,450 --> 00:42:03,385 Cholera. Została do tego sprowokowana przez twojego syna. 389 00:42:04,054 --> 00:42:08,320 Ona jest niebezpieczna. Wariat. Każę ją zamknąć. 390 00:42:08,692 --> 00:42:12,184 Nie jest ani niebezpieczna, ani wariatka, i wiesz o tym. 391 00:42:13,330 --> 00:42:15,662 Tak, ale i tak ją zobowiążę. 392 00:42:17,734 --> 00:42:20,168 - Nie mogłeś. - Kapitanie... 393 00:42:21,138 --> 00:42:25,632 służysz mu wystarczająco długo wiedzieć, jak przekonujący potrafi być mój ojciec. 394 00:42:31,548 --> 00:42:33,448 Jesteś tak samo twardy jak ja. 395 00:42:34,251 --> 00:42:35,582 Ewentualnie. 396 00:42:38,922 --> 00:42:40,253 Jesteśmy bogaci! 397 00:42:45,262 --> 00:42:46,820 To jest piękne! 398 00:42:49,066 --> 00:42:50,761 Zatańcz dla mnie. Taniec! 399 00:42:52,102 --> 00:42:54,730 - To moje. Daj mi to. - No dalej, oddaj mi to. 400 00:42:54,838 --> 00:42:56,601 - Nie, jest moje! - NIE! 401 00:42:58,809 --> 00:43:02,267 Nie ma już „moje” i „twoje”. 402 00:43:03,680 --> 00:43:05,375 Wszyscy jesteśmy tacy sami. 403 00:43:07,017 --> 00:43:10,680 Na znak, powinniśmy nosić to samo. 404 00:43:11,621 --> 00:43:12,986 Podoba mi się to. 405 00:43:13,824 --> 00:43:17,021 - Dlaczego nie wszyscy nosimy ten sam kolor? - Tak. 406 00:43:18,862 --> 00:43:20,727 - Wszyscy ubierzemy się na czerwono. - Tak! 407 00:43:22,866 --> 00:43:25,892 - Chcę być czerwonym żołnierzem. - Nienawidzę czerwieni! 408 00:43:26,870 --> 00:43:29,395 - Czerwone dla dziwek. - Zobacz, kto mówi. 409 00:43:29,639 --> 00:43:32,938 Rozkładasz nogi w cieniu przechodzącego człowieka. 410 00:43:33,043 --> 00:43:34,908 Jestem teraz kobietą Martina. 411 00:43:35,212 --> 00:43:38,409 - Czyż nie tak, Martin? - Zgadza się. 412 00:43:39,116 --> 00:43:41,107 Zawsze będziesz moją kobietą. 413 00:43:42,519 --> 00:43:45,977 Zdejmij to, i kupię ci ładną czerwoną. 414 00:43:46,223 --> 00:43:48,817 - To ci odpowiada, Mały Johnie. - Dziękuję. 415 00:43:49,192 --> 00:43:51,752 - Pojedziesz tak? - Spójrz na moją czerwoną kurtkę. 416 00:43:51,862 --> 00:43:54,194 - Chcę czerwone pończochy. - Wszyscy tacy sami, wszyscy czerwoni. 417 00:43:54,297 --> 00:43:56,731 To jest za małe. Daj jej większy. 418 00:43:58,935 --> 00:44:00,129 Proszę bardzo. 419 00:44:01,104 --> 00:44:02,537 Wszystko czerwone. Wszyscy podobni. 420 00:44:04,674 --> 00:44:07,609 - Spójrz na tamtego. - Tak, ten, mały gnojku. 421 00:44:09,146 --> 00:44:10,408 Czy jestem piękna? 422 00:44:14,351 --> 00:44:16,945 Cicho, żołnierzu. Nie mów im. 423 00:44:18,188 --> 00:44:19,587 Błagam cię. 424 00:44:20,323 --> 00:44:23,383 Moja rodzina jest bogata. Dadzą ci pieniądze. 425 00:44:24,861 --> 00:44:26,852 Wszystkie pieniądze, jakie chcesz. 426 00:44:28,098 --> 00:44:29,258 Proszę. 427 00:44:32,802 --> 00:44:35,896 Nie zdradzajcie mnie, żołnierze. Mam pieniądze. Patrzeć. 428 00:44:36,973 --> 00:44:38,531 Dlaczego tak się boisz? 429 00:44:39,676 --> 00:44:41,735 Wszystko jest z góry przeznaczone. 430 00:44:45,682 --> 00:44:48,082 Życie toczy się własnym torem. 431 00:44:48,552 --> 00:44:50,349 Spójrz na tego małego aniołka! 432 00:44:52,322 --> 00:44:54,790 Przysłał nas święty Marcin mały aniołek do zabawy. 433 00:44:54,891 --> 00:44:58,622 - Anioł na lato. - I dla mnie! Dzielimy się wszystkim. 434 00:44:59,129 --> 00:45:00,926 Tutaj, aniele, pokażę ci niebo. 435 00:45:01,031 --> 00:45:03,261 Daj mi ją, Summer. Jestem wściekły na punkcie aniołów. 436 00:45:03,366 --> 00:45:06,130 - Postaw mnie! - Daj mi jej kawałek! 437 00:45:11,107 --> 00:45:13,166 Tańcz, mały aniołku! 438 00:45:15,078 --> 00:45:18,013 - Daj mi jej kawałek. - Nie dotykaj mnie! 439 00:45:18,715 --> 00:45:20,979 Dotykać cię? Nikt cię nie dotyka. 440 00:45:25,222 --> 00:45:29,386 - Dopilnuję, żebyś dostał pieniądze. - Pieniądze? Mamy pieniądze, mały. 441 00:45:29,726 --> 00:45:31,990 Mój teść to Arnolfini. 442 00:45:32,095 --> 00:45:34,120 - Moja pani. - Nasza pani. 443 00:45:38,568 --> 00:45:40,502 Zapłaci ci złotem... 444 00:45:41,204 --> 00:45:43,104 - jeśli mnie nie skrzywdzisz. - Złoto? 445 00:45:43,873 --> 00:45:47,206 - To jedyne złoto, jakiego potrzebuję. - Puść mnie! 446 00:45:47,944 --> 00:45:49,969 Ona jest w czerwieni! Zdejmij to! 447 00:45:50,513 --> 00:45:52,708 - Zabierzemy ją ze sobą! - Lubimy ją! 448 00:45:52,816 --> 00:45:55,751 - Kto pierwszy? Dziewica! - Jesteś pewien? 449 00:45:56,019 --> 00:45:57,384 Zgwałć ją! 450 00:46:01,658 --> 00:46:03,182 Ona jest teraz moja. 451 00:46:08,632 --> 00:46:10,293 Kars, zobacz, co mam. 452 00:46:13,903 --> 00:46:15,700 Chodź, pomóż mi, kochanie. 453 00:46:16,306 --> 00:46:19,798 - Rozdzielimy ją. - Jest cała twoja, Summer. 454 00:46:22,345 --> 00:46:25,371 - NIE! - Przytrzymaj ją. Pociągnij ją za nogi. 455 00:46:26,850 --> 00:46:28,943 Pomóż mi ze spodniami. Pospiesz się. 456 00:46:55,312 --> 00:46:56,643 Kto następny? 457 00:47:00,717 --> 00:47:01,945 Podnieś ją. 458 00:47:07,090 --> 00:47:08,819 Trzymaj ją naprawdę mocno. 459 00:47:12,462 --> 00:47:13,451 Pluć. 460 00:47:16,132 --> 00:47:18,396 Zobaczmy, czy ten anioł krwawi. 461 00:47:24,941 --> 00:47:26,636 Przesuń ją. 462 00:47:37,821 --> 00:47:39,254 Pokaż mi swoją twarz. 463 00:47:39,823 --> 00:47:42,018 Spójrz na mnie. Pokaż mi swoją twarz. 464 00:47:43,026 --> 00:47:45,119 Najpierw on, potem ja. 465 00:47:45,695 --> 00:47:46,957 Weź ją. 466 00:48:02,212 --> 00:48:04,237 No dalej, krzycz. 467 00:48:05,682 --> 00:48:07,741 Nie sprawisz, że będę krzyczeć. 468 00:48:10,286 --> 00:48:12,948 Jeśli myślisz, że mnie ranisz, mylisz się. 469 00:48:13,056 --> 00:48:14,387 Podoba mi się to. 470 00:48:15,725 --> 00:48:16,885 Czy ty? 471 00:48:17,894 --> 00:48:19,361 Zabiorę cię. 472 00:48:22,832 --> 00:48:25,027 Martin, ona cię pieprzy. 473 00:48:26,035 --> 00:48:29,493 Spójrz na to. Martin jest gwałcony. 474 00:48:29,606 --> 00:48:31,039 Nie daj się zranić. 475 00:48:35,845 --> 00:48:37,335 Czuję cię. 476 00:48:40,483 --> 00:48:41,950 Założę się, że możesz. 477 00:48:43,086 --> 00:48:46,522 No dalej, kochanie. No dalej, mój dzielny żołnierzu. 478 00:48:46,956 --> 00:48:49,550 - Mój dzielny żołnierzu. - Przestaniesz to? 479 00:49:00,637 --> 00:49:02,002 Skończyłeś? 480 00:49:03,473 --> 00:49:04,633 Ja mam. 481 00:49:07,544 --> 00:49:10,604 Nie. Proszę, tylko ty. 482 00:49:13,116 --> 00:49:15,414 Chcę być tylko Twój. Proszę. 483 00:49:19,289 --> 00:49:20,381 Następny. 484 00:49:24,994 --> 00:49:28,725 - Kars, wykończ ją! - Kars, zabierz ich z drogi. 485 00:49:55,258 --> 00:49:56,316 Ogień! 486 00:50:07,170 --> 00:50:08,398 Przetnij to! 487 00:50:18,515 --> 00:50:20,983 Święty Marcin płonie! 488 00:50:29,993 --> 00:50:32,223 - Mamo, Święty Marcin! - To się rusza. 489 00:50:32,395 --> 00:50:34,056 - To znak. - To się rusza. 490 00:50:34,163 --> 00:50:38,099 - To znak, kardynale, prawda? - Tak, wskazuje na przyszłość. 491 00:50:39,502 --> 00:50:42,960 - Każe nam iść. - Idź dokąd? Skąd wiesz? 492 00:50:43,072 --> 00:50:44,369 Nie widzisz? 493 00:50:44,474 --> 00:50:48,604 Jeśli święty Marcin tak wskazuje, idziemy teraz tą drogą. 494 00:50:48,978 --> 00:50:52,004 Martin, dlaczego nie możemy tu po prostu zostać i cieszyć się tym, co mamy? 495 00:50:52,115 --> 00:50:55,551 Nigdzie nie idę. Chcę teraz swoją część, a resztę pierdolę. 496 00:50:55,652 --> 00:50:59,588 Święty Marcin tak nakazuje! I to jest rozkaz, którego należy przestrzegać! 497 00:50:59,689 --> 00:51:03,420 - To dla mnie bardzo wyraźny znak, Miel. - No to chodźmy. 498 00:51:03,526 --> 00:51:06,359 Wszyscy, przesuńmy to. Chodź, ruszamy. 499 00:51:06,462 --> 00:51:07,724 Chodź, Polly. 500 00:51:09,866 --> 00:51:12,164 - Załaduj wagony. - Chodźmy. 501 00:51:38,227 --> 00:51:40,821 Ofiara zarazy. Odsuń się! 502 00:51:43,433 --> 00:51:46,061 - Zakryj usta. - To wcale nie pomaga. 503 00:51:46,169 --> 00:51:48,603 Mówią, że można złapać zarazę od zgniłego powietrza. 504 00:51:48,705 --> 00:51:50,832 Powiedzą ci mnóstwo bzdur. 505 00:51:50,940 --> 00:51:53,807 Kiedy ludzie nie są pewni, zmyślają. 506 00:51:54,978 --> 00:51:56,343 Co to jest? 507 00:51:57,780 --> 00:52:00,340 Ty! Poczekaj chwilę. 508 00:52:02,652 --> 00:52:04,779 Kapitanie, sukienka Agnes. 509 00:52:05,755 --> 00:52:08,724 Skąd to wziąłeś? Gdzie kupiłaś sukienkę? 510 00:52:08,825 --> 00:52:12,591 - Zostaw ją! - Ta sukienka, skąd ona ją kupiła? 511 00:52:13,463 --> 00:52:18,196 To nie była sukienka, tylko szmaty. Znalazła je na starym kempingu. 512 00:52:21,804 --> 00:52:24,102 Zdarli z niej to, kapitanie. 513 00:52:24,607 --> 00:52:26,040 Paskudne szumowiny. 514 00:52:26,876 --> 00:52:29,106 Gdzie to znalazłeś, kochanie? 515 00:52:30,079 --> 00:52:34,175 - Były tam wozy, prawda? - W jakim kierunku poszli? 516 00:52:34,484 --> 00:52:39,080 - No dalej dziewczyno, mów. - Tak. Dlaczego nic nie powiesz? 517 00:52:39,856 --> 00:52:41,756 Otwórz usta, dziecko. 518 00:52:45,595 --> 00:52:47,153 Niektórzy żołnierze... 519 00:52:47,363 --> 00:52:51,129 wielcy goście jak ty, zgwałcił ją, gdy była dzieckiem... 520 00:52:51,668 --> 00:52:54,262 a potem dla zabawy odciął jej język. 521 00:52:54,370 --> 00:52:57,430 Przyjdź, mój przyjacielu. Niczego się tutaj nie dowiemy. 522 00:53:33,076 --> 00:53:35,806 Lato, jakieś nowe znaki? 523 00:53:37,213 --> 00:53:40,273 Nie. Myślę, że nasz święty śpi. 524 00:53:40,650 --> 00:53:43,414 Nigdy się nie bój. Będzie znak, OK. 525 00:53:45,288 --> 00:53:47,222 Święty nie spieszy się. 526 00:53:51,527 --> 00:53:53,017 Czy jesteś głodny? 527 00:54:01,304 --> 00:54:02,566 Chcesz więcej? 528 00:54:05,875 --> 00:54:08,002 - Spróbuj tego. - NIE! 529 00:54:09,545 --> 00:54:12,013 Krzycz, a utnę ci język. 530 00:54:30,199 --> 00:54:33,657 Do cholery, Martin! Co do cholery robisz? 531 00:54:34,137 --> 00:54:36,571 - Co się dzieje? - Posąg ponownie się poruszył. 532 00:54:36,672 --> 00:54:39,266 Martin, dlaczego przestajesz? 533 00:54:39,375 --> 00:54:41,673 - Dlaczego przestajemy? - Posąg się przesunął. 534 00:54:41,778 --> 00:54:44,713 - Święty Marcin znów się przeprowadził. - Święty Marcin się przeprowadził. 535 00:54:45,815 --> 00:54:47,442 Co to znaczy? 536 00:54:48,818 --> 00:54:50,342 To wskazuje... 537 00:54:51,788 --> 00:54:53,085 do zamku. 538 00:54:55,258 --> 00:54:58,056 To tam święty chce, żebyśmy żyli. 539 00:55:09,172 --> 00:55:11,265 - Złap linę. - Mam to. 540 00:55:11,374 --> 00:55:12,432 Przenosić. 541 00:55:15,578 --> 00:55:16,875 Idziesz ze mną. 542 00:55:16,979 --> 00:55:20,039 - Dlaczego? - Możesz mi pokazać drogę, mała księżniczko. 543 00:55:20,850 --> 00:55:23,148 Wiesz, co jest w środku wygląda zamek. 544 00:55:23,252 --> 00:55:24,844 Wstawaj tam. 545 00:55:34,430 --> 00:55:36,728 - Trzymać się. - Przenosić. 546 00:55:37,033 --> 00:55:39,331 Tak, właśnie teraz. Przychodzić. 547 00:56:37,260 --> 00:56:39,751 Będę tutaj. Nie opuszczę cię. 548 00:56:51,707 --> 00:56:53,140 - Diabły! - Tak. 549 00:57:05,488 --> 00:57:06,978 Chodź, kochanie. 550 00:57:10,393 --> 00:57:11,792 Przychodzić. Tędy. 551 00:57:21,137 --> 00:57:22,297 Tutaj. 552 00:57:32,481 --> 00:57:33,743 Zostań tam! 553 00:57:34,917 --> 00:57:37,112 Strażnik! Zatrzymaj ich! 554 00:57:38,321 --> 00:57:40,915 - Nie ma sposobu na ucieczkę! - Zatrzymaj się tam, gdzie jesteś! 555 00:57:51,334 --> 00:57:53,700 - Przenosić! - Za nimi! 556 00:58:26,736 --> 00:58:28,033 NIE! 557 00:58:29,405 --> 00:58:31,305 Proszę, nie zrobimy ci krzywdy! 558 00:58:46,622 --> 00:58:49,785 - Tutaj. - Zabierz tego sukinsyna. Zabij ich. 559 00:58:52,028 --> 00:58:55,122 Martin, mam ich wykończyć? 560 00:58:57,099 --> 00:59:00,330 Proszę, pozwól mi żyć! 561 00:59:01,170 --> 00:59:03,365 Zrobimy dla Ciebie wszystko. 562 00:59:07,376 --> 00:59:10,140 Potrafi jeść, ale czy potrafi gotować? 563 00:59:11,514 --> 00:59:15,177 Dowiedzmy się. Zrób nam trochę jedzenia. No, idź do kuchni. 564 00:59:15,918 --> 00:59:17,215 - Pospiesz się. - Wejdź. 565 00:59:39,642 --> 00:59:41,610 Chodźcie wszyscy, czas coś zjeść. 566 00:59:41,710 --> 00:59:44,804 Ty, pospiesz się. No dalej, przynieś więcej wina z kuchni. 567 00:59:45,314 --> 00:59:47,942 chodźmy! Czas na obiad! 568 00:59:48,250 --> 00:59:49,683 Chodźcie wszyscy! 569 01:00:13,400 --> 01:00:17,302 Zabieraj stąd swój kościsty tyłek. Twoje miejsce w kuchni, nie z nami. 570 01:00:17,404 --> 01:00:19,770 - Jestem teraz jednym z was. - Wynoś się stąd! 571 01:00:21,041 --> 01:00:23,669 Celine, napij się. 572 01:00:28,282 --> 01:00:30,045 Masz, Polly, napij się szkockiej. 573 01:00:34,788 --> 01:00:36,119 Agnieszko, usiądź. 574 01:00:40,427 --> 01:00:44,921 Moje panie i panowie, do tego, który nas prowadził: 575 01:00:45,699 --> 01:00:47,132 Święty Marcin. 576 01:00:48,502 --> 01:00:51,266 I jego dzielnym pomocnikom. 577 01:00:51,371 --> 01:00:53,430 - Do nas! - Do nas wszystkich. 578 01:00:53,540 --> 01:00:57,442 Mamy bogactwa, mamy zamek. Jesteśmy teraz szlachcicami. 579 01:01:04,284 --> 01:01:06,343 Jak śmiecie, śmieciu! 580 01:01:06,920 --> 01:01:09,821 Tutaj, Kars, możesz lizać do syta. 581 01:01:12,592 --> 01:01:16,961 - Przestań, podniecasz mnie. - Nie, nie ma pieprzu. Hej, pieprz. 582 01:01:17,064 --> 01:01:20,591 W porządku, oto jest. Wsadź to w dupę Orbeca. To go ruszy. 583 01:01:20,701 --> 01:01:23,363 - Tutaj, mamo, pieprz. - Ty sukinsynu! 584 01:01:23,470 --> 01:01:25,028 Mamo, zachowuj się. 585 01:01:36,650 --> 01:01:37,912 Kocham to. 586 01:02:16,623 --> 01:02:19,217 Czy spojrzysz na niego, odgrywasz pieprzonego dżentelmena? 587 01:02:19,326 --> 01:02:21,794 - Zamknąć się. - Hej, Martin, nie skalecz się. 588 01:02:21,895 --> 01:02:22,987 Celny strzał w dziesiątkę! 589 01:02:25,365 --> 01:02:26,696 Bądź ostrożny, Martin. 590 01:02:26,800 --> 01:02:29,564 Albo rozlejesz trochę twojej cennej błękitnej krwi. 591 01:02:58,265 --> 01:03:00,563 Od teraz będziemy tak jeść. 592 01:03:00,667 --> 01:03:03,295 Kto nie może, najlepiej pozostać głupim dupkiem, którym zawsze był. 593 01:03:03,403 --> 01:03:06,736 Jasne, Martin. Noże i widelce są częścią naszego życia! 594 01:03:08,508 --> 01:03:09,702 Ratunku. 595 01:03:10,544 --> 01:03:12,341 Tak. 596 01:03:16,483 --> 01:03:17,541 To proste. 597 01:03:38,772 --> 01:03:40,637 Proszę, Celine, użyj widelca. 598 01:03:42,242 --> 01:03:46,338 Palce powstały przed widelcami. A możesz z nimi zrobić o wiele więcej. 599 01:03:47,113 --> 01:03:48,307 Mój panie. 600 01:03:49,716 --> 01:03:52,549 Panie, twoja kąpiel jest gotowa. 601 01:03:53,787 --> 01:03:56,881 - Twoja kąpiel, Martin. - Potrzebujesz tego, brudna świnio. 602 01:03:57,190 --> 01:03:58,316 W porządku. 603 01:04:11,004 --> 01:04:14,838 Do króla i królowej zamku. 604 01:04:14,975 --> 01:04:16,272 Do kochanków. 605 01:04:21,948 --> 01:04:23,813 Gdzie ona idzie, ja idę. 606 01:04:26,753 --> 01:04:29,620 Jest tylko pokój dla dwojga w wannie, lato. 607 01:04:30,056 --> 01:04:33,082 Potem najpierw się wykąpiemy, i będziesz mógł się później wykąpać. 608 01:04:34,294 --> 01:04:35,488 Zacząć robić. 609 01:04:42,035 --> 01:04:44,128 Ty sukinsynu! 610 01:04:53,446 --> 01:04:55,641 Potrzebujesz lekcji. 611 01:04:55,749 --> 01:04:58,479 Tak, musi odświeżyć swój katechizm. 612 01:05:01,187 --> 01:05:03,553 Kto sprowadził cię do tego zamku, Summer? 613 01:05:04,758 --> 01:05:06,248 Święty Marcin. 614 01:05:07,761 --> 01:05:10,093 A kto otworzył bramy zamku? 615 01:05:15,936 --> 01:05:17,494 Kto więc zdobędzie dziewczynę? 616 01:05:23,243 --> 01:05:24,835 Gratulacje. 617 01:05:26,646 --> 01:05:29,342 Dobre myślenie. Ale nie bądź zbyt mądry. 618 01:05:51,938 --> 01:05:55,396 - Potrzebujesz pomocy? - Nie. Sama się rozbiorę... 619 01:05:56,109 --> 01:05:57,440 tym razem. 620 01:06:04,250 --> 01:06:07,117 Bez twojego patrzenia, proszę. 621 01:06:09,823 --> 01:06:11,120 W porządku. 622 01:06:24,270 --> 01:06:27,171 - Jesteś takim małym hipokrytą. - Co masz na myśli? 623 01:06:30,310 --> 01:06:33,575 Masz niewinną twarz, ale niegrzeczne stopy. 624 01:06:36,082 --> 01:06:38,573 Cóż, grzech nie jest grzechem, jeśli nikt go nie widzi. 625 01:06:40,253 --> 01:06:41,686 - Naprawdę? - Tak. 626 01:06:50,397 --> 01:06:51,694 To miłe. 627 01:06:52,532 --> 01:06:53,999 Cieplutki. 628 01:07:04,177 --> 01:07:05,405 Czy mogę teraz zajrzeć? 629 01:07:12,986 --> 01:07:16,717 Ten zamek i wszystko, co w nim jest, należy do nas. 630 01:07:17,624 --> 01:07:19,819 Cały świat należy do nas. 631 01:07:27,300 --> 01:07:30,565 Oczyśćmy brud z ostatnich kilku dni. 632 01:07:32,439 --> 01:07:34,236 Myślisz, że to takie proste? 633 01:07:35,108 --> 01:07:37,099 Może jeśli będę szorować naprawdę mocno. 634 01:07:41,915 --> 01:07:44,748 Co robisz? Puść mnie. 635 01:07:47,020 --> 01:07:50,786 - Czuję to. Chcę to zobaczyć. - Nie. 636 01:08:08,942 --> 01:08:10,910 Twoja skóra jest taka miękka. 637 01:08:16,249 --> 01:08:18,683 Zawsze chciałem dziewczynę o miękkiej skórze. 638 01:08:19,686 --> 01:08:21,847 A kiedy byłaś z kimś innym? 639 01:08:23,123 --> 01:08:25,284 Udawałbym, że są miękkie jak ty. 640 01:08:26,893 --> 01:08:28,292 Tak. 641 01:08:33,800 --> 01:08:36,462 Ja też mogę udawać, że jesteś kimś innym. 642 01:08:39,105 --> 01:08:40,868 Tylko wtedy, gdy się nudzisz. 643 01:08:54,187 --> 01:08:55,654 Czy jesteś znudzony? 644 01:08:58,625 --> 01:08:59,649 Nie. 645 01:09:54,981 --> 01:09:56,209 Diabły. 646 01:09:58,718 --> 01:10:00,447 Nie jesteśmy diabłami, dziecko. 647 01:10:02,055 --> 01:10:03,716 Pomożemy Ci. 648 01:10:07,927 --> 01:10:09,292 Sprowadź ojca George'a. 649 01:10:12,899 --> 01:10:14,059 Komin. 650 01:10:15,602 --> 01:10:16,762 Masz, pij. 651 01:10:21,374 --> 01:10:24,901 Diabły, przez komin. 652 01:10:25,278 --> 01:10:29,339 Zabiły ich diabły z komina. 653 01:10:39,893 --> 01:10:41,190 Ona nie żyje. 654 01:10:43,496 --> 01:10:47,830 - Diabły? Co miała na myśli? - Sny o chłopskiej dziewczynie z gorączką. 655 01:10:47,934 --> 01:10:51,836 To nie jest wiejska dziewczyna, ze złotym krzyżem i jedwabną suknią. 656 01:10:51,938 --> 01:10:53,098 Wątpię. 657 01:10:53,439 --> 01:10:56,602 Nie mogła dotrzeć daleko. Jej stopy prawie nie są porysowane. 658 01:11:00,680 --> 01:11:03,240 Daj jej chrześcijański pochówek, ojcze. 659 01:11:20,333 --> 01:11:21,322 Matka Boża. 660 01:11:22,735 --> 01:11:24,100 Zaraza. 661 01:11:37,183 --> 01:11:40,983 Chryste, Miel, przestań się tym przejmować. Doprowadzasz mnie do szału. 662 01:11:41,087 --> 01:11:42,611 Próbuję znaleźć swoje akordy. 663 01:11:42,722 --> 01:11:45,782 Spróbuj czegoś duchowego, Miel. Pan poprowadzi twoje palce. 664 01:11:45,892 --> 01:11:47,655 Bardzo często już to robi. 665 01:11:50,096 --> 01:11:52,155 Zobacz, co dla ciebie mam. 666 01:11:58,404 --> 01:11:59,598 Spójrz na to. 667 01:12:02,542 --> 01:12:03,975 Czy możesz w to uwierzyć? 668 01:12:04,177 --> 01:12:07,044 - Do cholery! Jest w kolorze białym. - Obydwa są w kolorze białym. 669 01:12:07,146 --> 01:12:08,272 No to co? 670 01:12:08,481 --> 01:12:10,608 To nasz przywódca. Lider powinien przyciągać wzrok. 671 01:12:10,717 --> 01:12:12,878 - Dzień dobry, Martin. - Dzień dobry. 672 01:12:13,052 --> 01:12:14,519 Dzień dobry wszystkim. 673 01:12:15,154 --> 01:12:17,122 Czy to nie wspaniały dzień? 674 01:12:17,290 --> 01:12:20,054 Kolor biały Ci odpowiada. To najlepsze dla dziewic. 675 01:12:21,160 --> 01:12:22,593 Kars, co się stało? 676 01:12:23,863 --> 01:12:26,457 Myślałam, że powinniśmy ubrać się na czerwono. 677 01:12:28,568 --> 01:12:30,695 To czerwone jest brudne. Coś jeszcze? 678 01:12:30,803 --> 01:12:33,567 To tak, jakbyś nie był już ten sam stary Martin. 679 01:12:33,973 --> 01:12:35,941 Cóż, jestem i nie jestem. 680 01:12:37,443 --> 01:12:39,502 Jestem tym, czym zawsze chciałem być. 681 01:12:40,246 --> 01:12:42,237 Tylko że spóźniłeś się o 20 lat. 682 01:12:43,483 --> 01:12:45,144 Zaśpiewajmy piosenkę. 683 01:12:45,251 --> 01:12:48,379 Nie zostawaj żołnierzem chyba że lubisz mocno walczyć 684 01:12:48,488 --> 01:12:52,322 Śpij, jedz i pij do syta i spędzaj każdą noc ciężko 685 01:12:52,425 --> 01:12:55,690 Żołnierze walczą o laur 686 01:12:59,265 --> 01:13:02,530 Czasami jedyny spokój, jaki znajdujemy 687 01:13:02,635 --> 01:13:06,036 To pokój, który otrzymujemy z powodu zranienia lub rany 688 01:13:06,139 --> 01:13:09,370 Nie zostawaj żołnierzem chyba że lubisz mocno walczyć 689 01:13:09,475 --> 01:13:12,842 Śpij, jedz i pij do syta i spędzaj każdą noc ciężko 690 01:13:12,945 --> 01:13:14,674 Jeźdźcy! 691 01:13:18,684 --> 01:13:20,015 Schodzić. 692 01:13:45,144 --> 01:13:47,408 Dlaczego nie pójdziesz przywitać się z chłopcem? 693 01:13:47,647 --> 01:13:48,944 - Nie. - Chodź. 694 01:13:49,449 --> 01:13:50,507 Dlaczego? 695 01:13:51,250 --> 01:13:53,241 - Bądź grzeczny. - Iść. 696 01:14:01,094 --> 01:14:03,460 Agnieszko, wszystko w porządku? 697 01:14:04,497 --> 01:14:07,022 Tak. Nic mi nie jest. 698 01:14:07,600 --> 01:14:09,033 Dobra zabawa. 699 01:14:09,836 --> 01:14:11,997 Pewnie ją zmuszają, żeby to powiedziała. 700 01:14:12,438 --> 01:14:14,065 Myślę, że ona to myśli. 701 01:14:14,373 --> 01:14:16,898 Agnes, jesteś ich więźniem? 702 01:14:21,581 --> 01:14:22,809 Co do cholery? 703 01:14:22,982 --> 01:14:24,244 Możesz upaść. 704 01:14:26,552 --> 01:14:28,247 Gdzie są inni? 705 01:14:29,489 --> 01:14:31,252 Właśnie tutaj. 706 01:14:46,606 --> 01:14:48,403 Odbierz swojego kapitana! 707 01:14:50,843 --> 01:14:52,640 Herman, zabierz go stąd. 708 01:14:54,881 --> 01:14:59,375 Mały Arnolfini, chodź na górę! Wyrucham cię za darmo! 709 01:15:01,053 --> 01:15:04,318 Ty draniu! Jeśli skrzywdzisz Agnes... 710 01:15:04,891 --> 01:15:08,759 - Raniliśmy ją dzień i noc, stary! - I ona to uwielbia! 711 01:15:09,662 --> 01:15:12,790 Idź do domu, Steven. Ona cię nie chce. 712 01:15:14,901 --> 01:15:16,334 Posłuchaj mnie. 713 01:15:17,270 --> 01:15:21,798 Jeśli ją uwolnisz, możesz zatrzymać łupy. 714 01:15:22,375 --> 01:15:24,206 Masz na to moje słowo. 715 01:15:24,310 --> 01:15:28,371 - Tak jakbyśmy mieli słowo twojego ojca. - Mamy już twoje łupy. 716 01:15:36,856 --> 01:15:38,289 Steven, chodź! 717 01:15:59,178 --> 01:16:01,476 Arnolfini, pocałuj mnie w słodką dupę! 718 01:16:14,260 --> 01:16:15,625 chodźmy! 719 01:16:34,046 --> 01:16:37,072 - Dziewczyna. - On też to ma. Zaraza. 720 01:16:39,018 --> 01:16:40,508 Dżuma dymienicza. 721 01:16:42,288 --> 01:16:43,653 Do cholery! 722 01:16:45,491 --> 01:16:48,153 - Czy ma jakiekolwiek szanse? - Jest silny. 723 01:16:49,562 --> 01:16:52,030 - Więc? - Śmierć zajmie mu więcej czasu. 724 01:16:56,535 --> 01:16:58,469 Krwawienie jest całkowicie bezużyteczne. 725 01:16:58,571 --> 01:17:01,335 Praktyka krwawienia wraca do Rzymian. 726 01:17:01,540 --> 01:17:03,508 To wypróbowany i przetestowany środek. 727 01:17:04,343 --> 01:17:07,938 Cmentarze są pełne z twoich „wypróbowanych i przetestowanych środków”. 728 01:17:08,881 --> 01:17:10,872 Dlaczego nie spróbujesz czegoś nowego? 729 01:17:11,217 --> 01:17:14,983 Według niedawnego tekstu arabskiego pt. trzeba nakłuć obrzęki. 730 01:17:15,588 --> 01:17:18,352 Żaden arabski znachor mi nie powie... 731 01:17:19,659 --> 01:17:21,092 jak leczyć. 732 01:17:27,600 --> 01:17:29,329 Staromodny głupiec. 733 01:17:32,271 --> 01:17:35,172 Zrób, co mówi. 734 01:17:35,441 --> 01:17:37,807 Poganie nie mogą mnie niczego nauczyć. 735 01:17:38,077 --> 01:17:40,341 Nacinanie obrzęków jest niechrześcijańskie. 736 01:17:42,214 --> 01:17:45,980 Będziemy potrzebować sześciu koni. Będziemy ich używać w parach. 737 01:17:46,519 --> 01:17:48,214 Potrzebujemy więcej kół. 738 01:17:48,421 --> 01:17:52,118 - Zdemontować wszystkie wagony. - Zdejmij koła z tych wagonów. 739 01:18:29,495 --> 01:18:31,554 Wynoś się z tego, głupi psie! 740 01:18:32,264 --> 01:18:35,028 Wyjdź z tego! Kontynuować! 741 01:18:36,068 --> 01:18:37,296 To trucizna. 742 01:19:13,205 --> 01:19:16,106 Obudziło mnie pukanie. To mnie przeraża. 743 01:19:17,343 --> 01:19:19,470 Młody Arnolfini coś knuje. 744 01:19:20,045 --> 01:19:21,740 Tak, on mnie ściga. 745 01:19:23,282 --> 01:19:24,977 Nigdy się nie podda. 746 01:19:27,820 --> 01:19:28,980 Ja też nie. 747 01:19:30,089 --> 01:19:31,488 Tak, wiem. 748 01:19:33,159 --> 01:19:36,959 Wolałbyś zrzucić mnie ze ścian niż oddać mnie mu. 749 01:19:38,798 --> 01:19:40,265 Nie zrobiłbyś tego? 750 01:19:48,007 --> 01:19:49,372 Tyle się domyśliłem. 751 01:19:51,310 --> 01:19:53,278 Naprawdę lubisz tego chłopca. 752 01:19:54,580 --> 01:19:57,071 Znałem go tylko pół godziny. 753 01:19:58,250 --> 01:20:00,013 To nie jest odpowiedź. 754 01:20:02,788 --> 01:20:05,757 To ty, tylko młodszy. 755 01:20:06,859 --> 01:20:08,724 W takim razie musisz go kochać. 756 01:20:11,597 --> 01:20:13,030 A co ze mną? 757 01:20:14,366 --> 01:20:15,594 Ty też. 758 01:20:16,502 --> 01:20:19,733 Jesteś nim, tylko starszym. 759 01:20:21,474 --> 01:20:23,442 Lepiej dokonaj wyboru. 760 01:20:25,544 --> 01:20:27,239 Nie ma wyboru. 761 01:20:28,781 --> 01:20:30,214 Zwycięzca bierze wszystko. 762 01:20:31,717 --> 01:20:35,744 Zło. Jeśli wygra, rozpoczyna życie małżeńskie jako wdowiec. 763 01:20:36,655 --> 01:20:38,054 Potrzebuję cię... 764 01:20:39,391 --> 01:20:40,358 tutaj. 765 01:21:07,853 --> 01:21:08,945 Koryto. 766 01:22:46,518 --> 01:22:48,349 Zobaczmy, czy się pali. 767 01:23:36,301 --> 01:23:38,064 To się nie pali, Martin. 768 01:25:18,670 --> 01:25:20,228 Mama! 769 01:25:20,472 --> 01:25:23,441 - Chryste! On nas wszystkich zabije! - Zamknąć się! 770 01:25:23,909 --> 01:25:25,274 Bóg jest z nami, a nie z nimi. 771 01:25:26,011 --> 01:25:28,980 - Jasne, chodźmy. - Podążać! 772 01:25:31,617 --> 01:25:34,177 No dalej, ruszaj się! Szybko! 773 01:25:35,287 --> 01:25:37,084 Potrzebujemy Świętego Marcina na ścianie. 774 01:25:37,189 --> 01:25:40,158 - Pieprzyć Świętego Marcina. - To bluźnierstwo. 775 01:25:40,559 --> 01:25:41,719 Zgadza się. 776 01:25:43,328 --> 01:25:46,092 Panie, daj mi znak że idę za tobą, a nie za człowiekiem. 777 01:26:00,879 --> 01:26:02,210 Opuść most! 778 01:26:38,750 --> 01:26:40,081 Chodź, Martin! 779 01:26:42,487 --> 01:26:43,454 Bomba! 780 01:26:43,555 --> 01:26:45,489 Uważaj! Bomba! 781 01:27:12,017 --> 01:27:14,542 - Następny. - Wykończmy ich. 782 01:28:24,623 --> 01:28:27,854 Kapitanie, to niemożliwe. Ty... 783 01:28:29,194 --> 01:28:30,388 Stevena? 784 01:28:31,730 --> 01:28:33,960 Martwy. Wszyscy nie żyją. 785 01:28:41,206 --> 01:28:43,231 Ty i ja, przyjacielu... 786 01:28:44,109 --> 01:28:46,475 usunie to ścierwo. 787 01:28:47,980 --> 01:28:51,677 Jaskółka oknówka! Do cholery, na zawsze! 788 01:29:01,793 --> 01:29:03,556 Bez wątpienia jest bohaterem. 789 01:29:04,429 --> 01:29:05,623 Nasz bohater. 790 01:29:07,132 --> 01:29:09,726 - Spójrz, Summer. - Tak! 791 01:29:13,238 --> 01:29:14,967 Uważaj na siebie, Orbec! 792 01:29:16,775 --> 01:29:18,402 Zabiję go dla ciebie! 793 01:29:19,644 --> 01:29:20,633 Usiąść. 794 01:29:49,107 --> 01:29:51,735 Tchórz! Dlaczego nie walczysz jak mężczyzna? 795 01:29:51,843 --> 01:29:54,107 Byłem mężczyzną. 796 01:29:57,215 --> 01:29:59,080 Orbec nigdy nie był mężczyzną! 797 01:30:03,255 --> 01:30:04,950 Spójrz na zamek. 798 01:30:05,424 --> 01:30:06,789 Uwielbiam zamek. 799 01:30:08,827 --> 01:30:11,295 - Co to jest? - Czy to część sztuki? 800 01:30:11,396 --> 01:30:13,364 - Kto to zrobił? - To znak. 801 01:30:13,465 --> 01:30:16,127 - Kto zrujnował moją sztukę? - Tam, na drzewie. 802 01:30:17,602 --> 01:30:19,968 - Kars, przynieś linę. - To żołnierz. 803 01:30:21,139 --> 01:30:23,266 - Hej, ty! - W moich ustach. 804 01:30:31,149 --> 01:30:32,616 Daj mi linę. 805 01:30:51,002 --> 01:30:54,096 - No cóż. - Spójrz na to. 806 01:30:54,206 --> 01:30:56,231 - Mały Arnolfini. - Przepraszam. 807 01:31:00,378 --> 01:31:01,936 Twój przyjaciel? 808 01:31:03,115 --> 01:31:05,208 Nie. Tylko pies. 809 01:31:10,689 --> 01:31:12,054 Więc jesteś Stevenem. 810 01:31:16,294 --> 01:31:18,956 Chodź, Steven. Daj mi to, proszę. 811 01:31:20,098 --> 01:31:22,089 Pospiesz się. Dla mnie, proszę. 812 01:31:24,302 --> 01:31:26,532 Spójrz, mam łańcuch dla psa! 813 01:31:40,919 --> 01:31:42,716 Chodź, psie. Pospiesz się. 814 01:31:43,655 --> 01:31:45,919 Od teraz będziesz moim pieskiem na kolanach. 815 01:31:48,360 --> 01:31:52,319 Szkoda. Psy domowe są zawsze kastrowane. 816 01:31:58,136 --> 01:32:01,765 Arnolfini, to dla twojego ojca. 817 01:32:08,346 --> 01:32:09,813 Wykorzystaj go jako cel. 818 01:32:11,149 --> 01:32:12,582 Jak ci się podoba? 819 01:32:13,552 --> 01:32:16,612 Odsuń się. Zejdź z drogi. 820 01:32:17,956 --> 01:32:19,287 Wracaj, Orbecu. 821 01:32:27,199 --> 01:32:29,463 Uderz go w jaja, stary. 822 01:32:32,837 --> 01:32:34,464 Chodź, złap go! 823 01:32:34,906 --> 01:32:37,739 - Śmierć Arnolfiniemu! - Cichy. 824 01:32:48,119 --> 01:32:49,211 Zastrzel go. 825 01:32:49,387 --> 01:32:50,684 - Nie. - Spróbuj. 826 01:32:53,692 --> 01:32:57,458 Chodź, mała księżniczko. Strzelać! 827 01:33:00,732 --> 01:33:03,496 Zastrzel go. No dalej, zastrzel go! 828 01:33:06,404 --> 01:33:07,735 Pociągnij za spust! 829 01:33:07,839 --> 01:33:10,740 Dalej, strzelaj! Celuj w serce. 830 01:33:22,087 --> 01:33:23,782 Skąd to się wzięło? 831 01:33:31,496 --> 01:33:32,588 Cześć. 832 01:33:33,865 --> 01:33:34,957 To jest pies. 833 01:33:39,337 --> 01:33:41,066 Dowiedzmy się, co to znaczy. 834 01:33:41,172 --> 01:33:43,902 - Chodź, idziemy. - Chodźmy, Miel. 835 01:35:03,321 --> 01:35:04,811 Nie dotykaj tego. 836 01:35:09,027 --> 01:35:12,690 - Ten pies był w moim obozie. - I co? 837 01:35:13,331 --> 01:35:15,959 Widziałem, jak zlizywał nieczystą krew. 838 01:35:17,602 --> 01:35:19,536 Pewnie na to umarł. 839 01:35:21,506 --> 01:35:22,837 To zaraza. 840 01:35:24,809 --> 01:35:26,242 Kłamiesz. 841 01:35:26,945 --> 01:35:31,041 Nie, Martin. Dotknij tego, a wszyscy zginiemy. 842 01:35:31,783 --> 01:35:33,080 Przysięgam. 843 01:35:34,919 --> 01:35:36,250 Cholera. 844 01:35:37,288 --> 01:35:40,519 Boże. To zaraza. 845 01:35:42,827 --> 01:35:45,557 To jest wszędzie. To jest wszędzie. 846 01:35:46,231 --> 01:35:48,961 - Co powinniśmy zrobić, Miel? - Złap trochę złota i uciekaj. 847 01:35:49,067 --> 01:35:50,591 Wszyscy zostają. 848 01:35:52,637 --> 01:35:54,832 - Nie ma się czego bać. - Boisz się? 849 01:35:54,939 --> 01:35:57,430 Chrystus! Tu panuje zaraza, idioto. 850 01:35:57,675 --> 01:36:00,303 Słuchaj, jak myślisz, dlaczego przeżył? 851 01:36:01,179 --> 01:36:03,238 Oszczędzono go, żeby nas ostrzec. 852 01:36:04,482 --> 01:36:05,779 Kardynał? 853 01:36:06,951 --> 01:36:10,148 Tak, to znak. Bezpośrednio z nieba. 854 01:36:10,388 --> 01:36:13,414 Drogi Boże, kolejny znak? Wszystko jest znakiem. 855 01:36:13,525 --> 01:36:15,254 Moja śmierć jak szczur będzie znakiem. 856 01:36:15,360 --> 01:36:16,622 - Musimy wyjść. - Zamknąć się! 857 01:36:16,728 --> 01:36:18,355 - Musimy ruszać. - Nie. 858 01:36:18,563 --> 01:36:21,157 - Martin mówi, że nic nie może nam się stać. - Prawidłowy! 859 01:36:21,900 --> 01:36:23,299 Co teraz robimy? 860 01:36:24,836 --> 01:36:26,565 Wszystko co musimy zrobić... 861 01:36:29,274 --> 01:36:30,969 to spalić mięso... 862 01:36:33,545 --> 01:36:35,308 i nasze ubrania. 863 01:36:36,114 --> 01:36:38,275 Zdejmij ubranie. Pospiesz się. 864 01:38:15,780 --> 01:38:17,077 W porządku. 865 01:38:40,238 --> 01:38:43,139 Możesz im powiedzieć lub nie. 866 01:38:45,743 --> 01:38:47,677 Czas wybrać, Agnes. 867 01:39:24,682 --> 01:39:28,448 - Chodź, Mały Johnie. Śniadanie. - Jestem głodny, mamo. 868 01:39:31,222 --> 01:39:33,520 Spójrz, Summer, spójrz na mnie. 869 01:39:39,030 --> 01:39:41,225 Spójrz na mnie, moje nowe ubranie. 870 01:40:07,458 --> 01:40:08,652 Moja głowa. 871 01:40:47,065 --> 01:40:48,293 Ja też, mamo. 872 01:41:35,646 --> 01:41:38,114 - O co chodzi? - Co się z nią dzieje? 873 01:41:39,484 --> 01:41:41,679 Spójrz, mamo. Zobacz, co jest w dzbanku. 874 01:41:44,088 --> 01:41:45,282 Pies. 875 01:41:46,524 --> 01:41:50,016 Musiało wpaść do studni, i tego nie widzieliśmy. 876 01:41:53,364 --> 01:41:54,695 To zaraza. 877 01:41:56,768 --> 01:42:01,205 Bóg! O Chryste! Właśnie piłem z tej samej wody. 878 01:42:01,372 --> 01:42:02,600 Ja też, mamo. 879 01:42:03,908 --> 01:42:05,307 Ty głupi skrzepie. 880 01:42:06,511 --> 01:42:10,242 Nie chciałeś, żebyśmy wyszli zeszłej nocy, póki jeszcze mieliśmy szansę. 881 01:42:10,381 --> 01:42:12,679 Byłeś zbyt zajęty bawiąc się w pieprzonego świętego. 882 01:42:12,784 --> 01:42:13,773 Nie przemęczać się. 883 01:42:14,385 --> 01:42:18,344 Co masz na myśli mówiąc: „Idź spokojnie”? Zaraza nie przechodzi łatwo Celine! 884 01:42:18,456 --> 01:42:20,424 Kars, jestem prowadzony! 885 01:42:21,859 --> 01:42:22,883 Prowadzony? 886 01:42:23,194 --> 01:42:26,823 Prowadzony przez twojego kutasa, paraduje w bieli z tą dziwką! 887 01:42:26,931 --> 01:42:30,059 A teraz zaprowadziłeś nas wszystkich do piekła, ty draniu! 888 01:42:42,613 --> 01:42:43,807 Zatrzymaj go! 889 01:42:57,061 --> 01:43:00,155 - Poderżnij mu gardło. - NIE! 890 01:43:02,567 --> 01:43:05,229 Utop go w jego własnej truciźnie. 891 01:43:05,870 --> 01:43:07,963 Wrzuć go do studni! 892 01:43:09,273 --> 01:43:11,138 Puść mnie! 893 01:43:11,242 --> 01:43:12,766 Jestem wybrańcem! 894 01:43:24,388 --> 01:43:25,582 Święty Marcin. 895 01:43:42,640 --> 01:43:44,039 Więcej trucizny! 896 01:43:44,842 --> 01:43:47,868 - Płyń do diabła! - Lubisz wodę? 897 01:43:48,813 --> 01:43:50,075 Pospiesz się. 898 01:43:50,281 --> 01:43:53,682 Na co czekasz? Z dżumą nadal jest to ryzykowne. 899 01:43:53,784 --> 01:43:56,878 - Miel, weźmy co nasze i idźmy. - Chodźmy. 900 01:43:57,555 --> 01:44:00,752 - Złap tyle, ile zdołasz unieść. - Złoto. Złoto! 901 01:44:06,864 --> 01:44:08,764 - To boli. - Spokojnie, kochanie. 902 01:44:11,903 --> 01:44:13,268 Słyszysz mnie? 903 01:44:15,706 --> 01:44:17,230 Czego chcesz? 904 01:44:18,876 --> 01:44:21,174 Mam klucz do twojego łańcucha. 905 01:44:23,948 --> 01:44:27,281 Wyrzuć to. Potem cię podciągnę. 906 01:44:36,560 --> 01:44:40,621 - Idioto, nie mogę tam dosięgnąć. - Co za wstyd. 907 01:44:41,132 --> 01:44:42,997 Lepiej mnie najpierw wyprowadź. 908 01:44:44,201 --> 01:44:47,637 A wtedy cię uwolnię. Słowo honoru. 909 01:44:51,042 --> 01:44:54,705 Wybacz, że pomyliłem znak. 910 01:45:01,285 --> 01:45:02,912 - On jest szalony. - Zawsze był. 911 01:45:03,020 --> 01:45:06,512 - Cała ta szalona rozmowa o posągu. - Nie, miał rację. 912 01:45:07,625 --> 01:45:09,422 Mały Johnie, wychodzimy. 913 01:45:12,897 --> 01:45:14,660 Jaki jest twój problem? 914 01:45:15,266 --> 01:45:16,893 Muszę wybrać. 915 01:45:17,635 --> 01:45:20,229 - Weź oba, głupia suko. - Tak. 916 01:45:20,805 --> 01:45:24,206 Pospiesz się. Podaj mi rękę. 917 01:45:26,877 --> 01:45:28,435 Czuję się taki zmęczony, mamo. 918 01:45:44,762 --> 01:45:47,128 Chryste, on też to ma. 919 01:45:48,165 --> 01:45:50,998 Jesteśmy karani bo jesteśmy dziwkami. 920 01:45:51,102 --> 01:45:54,731 Zamknij się ze swoimi dziwkami i gówno karne. 921 01:46:01,846 --> 01:46:05,782 - Panie, nie pozwól mi umrzeć. - Kolejny szaleniec. 922 01:46:07,418 --> 01:46:08,544 Przychodzić. 923 01:46:08,753 --> 01:46:11,984 - Co jest ze mną nie tak, mamo? - Nic, kochanie. Jesteś po prostu zmęczony. 924 01:46:12,089 --> 01:46:13,989 Przyjdź i połóż się na chwilę. 925 01:46:14,425 --> 01:46:15,824 Mamy dość, Orbec. 926 01:46:15,926 --> 01:46:18,918 - Ktoś idzie z nami? - Tak, ja. 927 01:46:19,196 --> 01:46:22,290 Kars, chodź, Mam dość dla nas obojga. 928 01:46:22,400 --> 01:46:25,335 Ona umiera, Summer. Poczekaj chwilę. Ona nie może wytrzymać dłużej. 929 01:46:25,436 --> 01:46:28,234 Wynośmy się stąd. To miejsce śmierdzi śmiercią. 930 01:46:31,142 --> 01:46:32,336 Poczekaj na Karsa. 931 01:46:33,711 --> 01:46:36,703 Proszę, wszyscy będziemy martwi jeśli zaczekamy tu dłużej. 932 01:46:37,281 --> 01:46:38,407 Poczekamy. 933 01:46:39,817 --> 01:46:40,909 chodźmy. 934 01:47:24,395 --> 01:47:27,091 Wynoś się stąd, Miel. Jestem martwy. 935 01:48:42,573 --> 01:48:43,733 Klucz! 936 01:48:53,984 --> 01:48:54,973 Pospiesz się. 937 01:48:58,322 --> 01:49:00,051 Nie, wróć! 938 01:49:00,758 --> 01:49:03,090 Do cholery! Gdzie idziesz? 939 01:49:04,895 --> 01:49:06,556 Uwolnij mnie! 940 01:49:33,023 --> 01:49:35,150 Ty draniu, uwolnij mnie! 941 01:49:35,426 --> 01:49:36,723 Zaufaj mi! 942 01:49:37,061 --> 01:49:39,086 „Słowo honoru” – powiedziałeś! 943 01:49:50,608 --> 01:49:54,203 - Krew Chrystusa. - Nie spodziewałeś się, że jeszcze mnie zobaczysz, prawda? 944 01:49:54,745 --> 01:49:56,736 Byłem w drodze, żeby ci pomóc. 945 01:49:58,249 --> 01:50:00,046 Wyszedłeś trochę późno. 946 01:50:06,123 --> 01:50:08,057 Myślałem, że nie żyjesz. 947 01:50:09,994 --> 01:50:11,689 Kocham Cię, Martin. 948 01:50:19,036 --> 01:50:21,732 Tak. Kochasz mnie. 949 01:50:23,173 --> 01:50:25,004 Kiedykolwiek Ci pasuje. 950 01:50:31,215 --> 01:50:32,341 Dlaczego ja? 951 01:50:50,334 --> 01:50:52,802 - Jesteś gotowy? - Chodźmy. 952 01:51:05,049 --> 01:51:06,914 Arnolfini tam jest. 953 01:51:47,658 --> 01:51:50,855 - Hej tam! - Hej, Arnolfini! 954 01:51:51,628 --> 01:51:53,118 Chciałeś mnie zobaczyć? 955 01:51:53,297 --> 01:51:56,357 Martin, wszyscy będziecie żałować śmierci. 956 01:51:57,301 --> 01:51:59,496 Twój syn umrze pierwszy. 957 01:51:59,770 --> 01:52:03,001 - Twój syn już nie żyje, panie. - Nie. 958 01:52:04,074 --> 01:52:05,837 On żyje i ma się dobrze. 959 01:52:22,226 --> 01:52:24,091 Co teraz możesz zaoferować? 960 01:52:26,497 --> 01:52:27,987 Pokaż mi go. 961 01:52:30,033 --> 01:52:31,500 Zdobądźmy go. 962 01:52:41,812 --> 01:52:43,040 Uczony. 963 01:53:01,298 --> 01:53:03,129 Summer, uważaj na bramę. 964 01:53:11,175 --> 01:53:12,267 Łatwy. 965 01:53:42,973 --> 01:53:44,133 Ojciec! 966 01:53:46,844 --> 01:53:48,038 Pospiesz się. 967 01:53:55,586 --> 01:53:56,814 Ratuj swój tyłek. 968 01:54:26,416 --> 01:54:28,543 - Co do cholery... - Krwawię. 969 01:54:35,392 --> 01:54:37,519 - Hawkwoodzie! - Co on do cholery robi? 970 01:54:39,630 --> 01:54:40,858 Pospiesz się. 971 01:54:43,934 --> 01:54:46,869 Hawkwood, ty draniu! 972 01:55:59,610 --> 01:56:01,475 Chodź, mały aniołku. 973 01:56:24,001 --> 01:56:27,937 Do zobaczenia martwego w piekle! 974 01:56:29,239 --> 01:56:30,763 Umierać! 975 01:56:38,382 --> 01:56:40,247 Proszę, nie rób mi krzywdy, Martin. 976 01:56:40,784 --> 01:56:43,048 - Proszę. - Patrzeć. 977 01:56:47,991 --> 01:56:49,424 Jesteś w mojej krwi. 978 01:57:05,409 --> 01:57:07,673 Nigdy nie zależało mi na nikim... 979 01:57:09,079 --> 01:57:10,410 z wyjątkiem ciebie. 980 01:57:26,363 --> 01:57:29,161 Byłabyś taką piękną panną młodą. 981 01:57:34,237 --> 01:57:35,499 Odzyskać! 982 01:57:58,795 --> 01:57:59,921 Chrystus. 983 01:58:22,819 --> 01:58:25,720 Zabiję cię, sukinsynu. 984 01:59:54,311 --> 01:59:56,074 Steven, chodź. 985 02:00:01,685 --> 02:00:05,121 - Gdzie jest Martin? - Martwy. On nie żyje. 986 02:00:21,705 --> 02:00:22,933 Tędy. 987 02:00:27,377 --> 02:00:29,038 Tutaj! 988 02:00:30,247 --> 02:00:31,271 Iść. 989 02:01:20,964 --> 02:01:24,422 - Co zamierzasz zrobić? - Nauka nigdy nie stoi w miejscu. 990 02:01:27,037 --> 02:01:28,902 Zetnę obrzęki. 991 02:01:34,678 --> 02:01:36,669 - Czego chcesz? - Chodź z nami. 992 02:01:57,067 --> 02:01:59,467 Miałeś rację co do mandragory. 993 02:02:02,672 --> 02:02:04,367 Nigdy w to nie wątpiłem. 994 02:02:33,603 --> 02:02:34,934 Co to jest? 995 02:02:35,972 --> 02:02:38,736 Właśnie zdałem sobie sprawę, co się ze mną stało.